Currently there is no way to attach a custom taxonomy to the users natively in ACF. Would love to see this feature getting added to ACF.